艺术报传统文化不能只靠老外来焕发现代魅力

　　【事件】匈牙利影子舞团的灵感来自中国皮影

　　【观点】说起来好像我们应该骄傲，实际上想一想，更应该羞愧

　　匈牙利影子舞团的《符号中国》在马年春晚亮相后，至今关注不断，被公认为最有创意的节目之一。幕后的十几个外国演员，把长城、故宫、桂林山水、石狮子、飞船上天等等，用影子演绎得惟妙惟肖。几十年来，春晚屏幕前的观众早已练就了一双双火眼金睛，这次也难得地感受到了新鲜。

　　可又一想，这不就是中国皮影戏的翻版么？其实匈牙利导演也承认，灵感是从中国的传统文化中得到的。这话说起来好像我们应该骄傲，实际上想一想，更应该羞愧。皮影戏是一种直观的艺术，老外们能把它整得挺国际。可我们自己呢？我们古老的文学艺术，传统的文化资源，现在有多少可以通过我们自己的创意走向世界？

　　多年来，我们的艺术“创新” ，大多重海外、轻国内，重引进、轻传统，好像中国自家产的东西，不是土气就是落后，甚至不是愚昧就是笨拙。现在这群匈牙利人又一次来提醒我们：你们中国也有很多好东西，就是不知道保护、挖掘、发展罢了。其实，老外重视咱们的文化遗产，继承之，发扬之，光大之的例子，一百多年来，真是数不胜数。瑞典人高本汉、法国人马伯乐，注重中国方言，在近世音韵学上作出了很大成绩。匈籍英国人斯坦因、法国人伯希从中国西部盗走大批当时中国人普遍没有引起重视的古代文献，后来有了世之显学——“敦煌学” 。荷兰人高罗佩，说汉语，写诗词，好古琴，能书画，身为西国官员，下笔必称“吾华” ，而且深入研究难登中国大雅之堂的春宫秘本、色情小说，旁及历代医籍，开创了中国古代性文化史研究的先河。至于英国人李约瑟之于中国科学史，法国人葛兰言之于《诗经》的人类学研究，瑞典人马悦然之于中国文学翻译，更是不必多说。还有借助中国文化元素的美国大片《花木兰》 《功夫熊猫》等，对于其成功的讨论早已不胜枚举。国外的汉学家、艺术家、中国文化的爱好者，对中国文化越来越呈现出趋之若鹜的开发热情。而我们自己，相比之下反而显得无所作为。

　　中国的传统文化，不能总是依靠老外来继承和发展吧。归根结底，还是我们自己没能真正重视和认真阐发。说句抬杠的话，几十年上百年后，总不能让一群高鼻深目白皮肤的家伙，弄得比我们更像龙的传人吧？

　　匈牙利的影子舞团，又给我们上了宝贵的一课。